|
§ 1
Geltungsbereich
-
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)
gelten für alle Leistungen und den gesamten Schriftverkehr zwischen
dem Kunden (Auftraggeber) und der Firma
Tiesled Satz & Service
Dr. Wolfgang Delseit (Auftragnehmer).
-
Der Auftraggeber erkennt die AGB mit der
Auftragserteilung an; sie gelten für die gesamte Dauer der
Geschäftsverbindung. Abweichungen von den AGB, ergänzende
Nebenabreden und Vereinbarungen bedürfen der Schriftform.
§ 2
Angebot und Auftrag
-
Grundlage für den Vertragsabschluss ist ein
Angebot des Auftragnehmers. Alle Angebote sind freibleibend, sofern
sie nicht ausdrücklich verbindlich zugesichert werden. Es ist vier
Wochen ab Angebotsdatum gültig. Angebotsänderungen oder
Angebotsergänzungen werden erst durch eine schriftliche Bestätigung
des Auftraggebers verbindlich. Bei der Auftragserteilung teilt
der Auftraggeber seine vollständige Adresse mit und verpflichtet
sich, mit Erhalt der vereinbarten Leistung innerhalb von 10
Werktagen nach Rechnungsstellung zur Zahlung des vereinbarten
Honorarbetrages.
-
Das Angebot enthält Angaben über die Art der
gewünschten Leistung (Korrektorat, Lektorat, Texterstellung u. a.),
den Umfang, den Leistungszeitraum, die Preisberechnung sowie den
Gesamtpreis.
-
Ein fester Liefertermin muss gesondert
vereinbart resp. im Angebot festgehalten werden.
-
Änderungen des Auftrags sind gesondert zu
vereinbaren. Der ursprüngliche Kostenvoranschlag sowie die ehemals
geplante Lieferfrist werden gegebenenfalls entsprechend geändert.
-
Der Auftrag gilt als erteilt, wenn eine
schriftliche Bestätigung durch den Auftraggeber beim Auftragnehmer
eingegangen ist. Der Auftrag gilt als angenommen, wenn eine
schriftliche Auftragsbestätigung vom Auftragnehmer beim Auftraggeber
vorliegt.
-
Der Auftraggeber kann einen erteilten Auftrag
vor Fertigstellung der Bearbeitung kündigen. Der Auftragnehmer ist
in diesem Fall berechtigt, dem Auftraggeber die bis zum
Kündigungszeitpunkt erbrachten Teilleistungen in Rechnung zu
stellen.
-
Der Auftragnehmer behält sich vor, Aufträge aus
inhaltlichen oder formalen Gründen abzulehnen.
§ 3
Bearbeitung
-
Die Bearbeitung erfolgt gemäß den im Auftrag
getroffenen Vereinbarungen und wird grundsätzlich schnellstmöglich
vorgenommen. Die zu bearbeitenden Texte und/oder die zur Bearbeitung
notwendigen Materialien sind vom Auftraggeber auf Papier und/oder
digital so vorzulegen, dass die zeitliche Einhaltung des Vertrages
gewährleistet ist.
-
Die Bearbeitung der Texte durch die Firma
Tiesled Satz & Service
umfasst je nach Auftrag und Wunsch des Auftraggebers die Überprüfung
und Berichtigung von Orthografie, Interpunktion, Grammatik und
Silbentrennung (»Korrektorat«), die Überprüfung und
Berichtigung von Sprache und Stil (»Lektorat«) sowie den Satz
des Manuskriptes (»Druckvorstufe«). Details zum
Leistungsumfang sind im schriftlichen Auftrag des Auftraggebers
zusammengefasst. Ziel der primären Leistungserbringung ist die
höchstmögliche Reduzierung aller vom Auftraggeber verursachten
Fehler im Ausgangstext.
-
Wenn nicht anders vereinbart, werden die
Korrekturen bei Word-Dokumenten direkt in der Datei durchgeführt.
Korrekturen in Papiervorlagen/PDF-Dokumenten werden vom
Auftragnehmer entsprechend den gängigen Korrekturzeichenregelungen
ausgeführt.
-
Grundlage der Korrekturen sind die aktuelle
Ausgabe des Duden: Bd.
1: Die deutsche Rechtschreibung; Bd. 5: Fremdwörter; Bd. 9:
Richtiges und gutes Deutsch. Zudem werden Varianten gemäß der
Dudenempfehlungen ausgeführt (gelbe Markierung). Bei medizinischen
Fachbegriffen orientiert sich der Auftragnehmer an der im
Pschyrembel, im Roche Lexikon Medizin bzw. im DUDEN Medizinische
Fachausdrücke verwendeten Schreibweise.
-
Der Auftragnehmer überprüft die sachliche und
fachliche Richtigkeit der Inhalte nur bei entsprechendem
schriftlichem Auftrag.
-
Sofern der Auftraggeber die Verwendung einer
bestimmten Terminologie wünscht, muss er den Auftragnehmer darüber
informieren und gleichzeitig die dafür erforderlichen Unterlagen (Wordingliste)
zur Verfügung stellen; das gilt ebenso für Sprachvarianten und
besondere Schreibweisen, die vom jeweils aktuellen Duden abweichen
und nicht korrigiert werden sollen.
-
Wünscht der Kunde die Korrektur nach alter
Rechtschreibung, muss er dies dem Auftragnehmer bei
Auftragserteilung schriftlich mitteilen.
-
Der Auftragnehmer hält insbesondere bei
umfangreichen und komplizierten Aufträgen regelmäßig Kontakt zum
Auftraggeber. Der Auftraggeber verpflichtet sich, bei Klarstellung
und Beseitigung von missverständlichen Formulierungen im
Ausgangstext bzw. für den Auftragnehmer uneindeutigen Vorgaben für
die Texterstellung behilflich zu sein.
-
Ist ein vereinbarter Liefertermin absehbar
nicht einzuhalten, verpflichtet sich der Auftragnehmer, den
Auftraggeber unverzüglich darüber zu informieren und einen neuen
Termin vorzuschlagen. Der Auftraggeber hat im Falle einer vom
Auftragnehmer verschuldeten erheblichen Terminüberschreitung das
Recht, vom Auftrag zurückzutreten; Vergütungsansprüche seitens des
Auftragnehmers erlöschen in diesem Fall.
-
Die Bearbeitung der vom Kunden zur Verfügung
gestellten Texte durch den Auftragnehmer enthält je nach Auftrag und
Wunsch des Auftraggebers folgende Leistungen:
I.
Korrektorat
Beim Korrektorat wird der
Text einer Korrektur der Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion und
des Syntax unterzogen.
II.
Sprachlich-stilistisches Lektorat
Beim
sprachlich-stilistischen Lektorat wird zusätzlich zum Korrektorat eine
Überprüfung von Stil und sprachlichem Ausdruck vorgenommen.
III.
Fachlektorat
Nach der Durchführung des
stilistischen Lektorats wird der Text hinsichtlich seiner Argumentation
und seines Inhalts überprüft.
IV.
Wissenschaftliches Lektorat
Bei der Überarbeitung
wissenschaftlicher Texte werden ebenfalls Rechtschreibung, Grammatik,
Interpunktion und des Syntax korrigiert. Zusätzlich wird eine Prüfung
auf formal-wissenschaftliche Korrektheit (Fußnoten, Zitate,
Literaturangaben, Inhaltsverzeichnis, Kapitelnummerierung und
Seitenzahlen) und den wissenschaftlichen Sprachgebrauch (objektive
Formulierung, Wertfreiheit etc.) sowie inhaltliche Konsistenz
durchgeführt.
V. Satz
Der Auftragnehmer übernimmt
die vollständige Arbeit am Satz gemäß Vorgabe des Verlags
(Druckvorstufe).
Die Details zur
Leistungsumfang sind im schriftlichen Auftrag des Aufraggebers
enthalten. Ziel des Korrektorats/Lektorats ist die höchstmögliche
Reduzierung der Fehler im vom Auftraggeber übermittelten Ausgangstext.
-
Zusätzliche Angebote
a.
Formatierung von Texten
Wissenschaftliche Texte
müssen nach gegebenen wissenschaftlichen Standards formatiert sein. Der
Text wird auf die Einheitlichkeit der Schriftformate (Text, Zitate,
Fußnotentext, Kapitelüberschriften), sein Layout (Seitenränder,
Zeilenabstand, Einrückung von Zitaten), einheitliche Gestaltung von
Kopf- und Fußzeile) geprüft. Des Weiteren werden die Gliederung und
Verzeichnisse kontrolliert und ggf. erstellt.
b.
Recherche von Themen
Durchführung und Auswertung
von Literaturrecherchen zu einem gegeben Thema in Datenbanken,
Bibliotheken und Internet, Auswertung der Rechercheergebnisse
c.
Schreibberatung
stellt eine konstruktive
und kritische Begleitung des Autors bei der Themenfindung, Entwicklung
einer ersten Textidee, Textgliederung, Erarbeitung eines Textentwurfs
und Beratung dar.
d.
Bildrecherche
stellt die ordnungsgemäße
Recherche gemeinfreier Bilder im Internet dar. Sind Bilder mit Rechten
behaftet, kümmert sich der Auftragnehmer um Bildfreigaben und die
Einholung von Bildrechten zulasten des Auftraggebers.
Für die Durchführung einer
Recherche in wissenschaftlichen Datenbanken, Bibliotheken, Archiven und
im Internet liefert der Auftraggeber eine schriftliche Darstellung des
zu recherchierenden Themas bzw. der zu recherchierenden Fragestellung.
§ 4
Lieferung
- Der Auftragnehmer
ist um strikte Einhaltung festgesetzter Termine bemüht.
Verzögerungen können jedoch nicht ausgeschlossen werden (siehe
§ 3,9.)
- Wenn nicht anders
vereinbart, erfolgt die Lieferung entsprechend der Versandart, in
der der Text dem Auftragnehmer zugegangen ist. Auf Wunsch wird die
Korrektur bzw. der erstellte Text auch als selbst gebrannte CD oder
als Ausdruck zugesandt. Die Kosten dafür trägt der Auftraggeber.
- Die Daten können
auch in einer Cloud oder dem Webspace des
Auftragnehmers abgerufen werden.
- Der Auftragnehmer
haftet nicht für den Versand, die Datenübertragung und eventuell
hieraus resultierende Fehler. Der Auftraggeber ist für die
Überprüfung der Vollständigkeit der übersandten Texte zuständig.
- Bei elektronisch
übermittelten (Word-)Dateien werden die Korrekturen direkt in der
Datei ausgeführt (auf Wunsch im Nachverfolgungsmodus). Sofern
der zu korrigierende Text als Papierausdruck zur Verfügung gestellt
wird, werden die Änderungen entsprechend den Regelungen der
DIN-Korrekturzeichen auf den Seiten vermerkt.
- Grundlage der
Korrekturen ist der DUDEN in der aktuelle Auflage für die neue
Rechtschreibung und entsprechende Fachwörterbücher. Fachspezifische
Begriffe hat der Auftraggeber selbst als solche zu kennzeichnen.
Individuelle Absprachen für die Korrektur (z. B. Anwendung der alten
Rechtschreibregelung, Verwendung des Überarbeitungsmodus in Word
etc.) werden bei Auftragserteilung schriftlich festgehalten.
-
Sofern der Auftraggeber die Verwendung einer bestimmten Terminologie
wünscht, muss er dies dem Auftragnehmer, bei gleichzeitiger
Übermittlung der erforderlichen Unterlagen dafür (Wordingliste),
bekannt geben. Besondere Schreibweisen, die vom Rechtschreib-DUDEN
abweichen und nicht korrigiert/lektoriert werden sollen, bedürfen
einer gesonderten schriftlichen Vereinbarung seitens des
Auftraggebers. Sofern der Auftraggeber diesen Informations- und
Mitwirkungspflichten nicht nachkommt, kann er nach Ausführung des
Auftrages nicht geltend machen, der Auftragnehmer habe den Auftrag
nicht entsprechend seinen Wünschen ausgeführt.
§ 5
Rechnung und
Zahlungsbedingungen
- Die von der
Auftragnehmerin zugesagten Preise sind Nettopreise, sie verstehen
sich im Regelfall zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer (Ausnahme
Reverse-Charge-Verfahren gemäß § 13 b UStG: Verlagerung der
Umsatzsteuerschuld vom leistenden Unternehmer auf den
unternehmerischen Leistungsempfänger).
- Bei einem
Auftragswert über 500,00 Euro ist der Auftragnehmer berechtigt,
einen Vorschuss von bis zu 50 Prozent des Gesamtpreises zu
verlangen, zahlbar mit der Übergabe der Daten. Bei umfangreichen
Aufträgen kann auch eine Zahlung in Raten entsprechend der
fertiggestellten Textmenge verlangt werden. Preise und Konditionen
gelten nur für den Vertrag, für den sie vereinbart wurden.
- Das Honorar für
die Bearbeitung wird unverzüglich nach Fertigstellung der
Bearbeitung in Rechnung gestellt. Sofern auf der Rechnung nicht
anders angegeben, ist das Honorar bis zehn Werktage nach
Rechnungserhalt ohne Abzug zu zahlen.
- Der Auftragnehmer
behält sich das Eigentum an der dem Auftraggeber erbrachten
Dienstleistung und Lieferung bis zur vollständigen Bezahlung vor.
- Ist nichts anderes
vereinbart, so verbleiben die vom Auftraggeber dem Auftragnehmer zur
Verfügung gestellten Unterlagen nach Abschluss des Korrektorats-/Lektoratsauftrages
beim Auftragnehmer. Dieser hat keine Verpflichtung zur Aufbewahrung
oder sonstigem Umgang damit. Der Auftragnehmer hat jedoch dafür zu
sorgen, dass diese Unterlagen nicht vertragswidrig verwendet werden
können.
§ 6
Vertraulichkeit
- Der Auftragnehmer
verpflichtet sich, alle Daten streng vertraulich zu behandeln, sie
nur zum Zweck der Korrektur bzw. Texterstellung zu verwenden und
unter keinen Umständen an Dritte weiterzugeben. Das gilt auch über
den Zeitraum der Bearbeitung hinaus auf unbestimmte Zeit.
- Aufgrund der
Kommunikation in elektronischer Form zwischen Auftragnehmer und
Auftraggeber kann eine vollständige Vertraulichkeit nicht garantiert
werden. Es kann nicht vollständig ausgeschlossen werden, dass
unbefugte Dritte auf übermittelte Texte in Netzwerken Zugriff
nehmen. Der Auftragnehmer übernimmt für solche Zugriffe und deren
Folgen keine Haftung.
- Der Auftragnehmer
ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, eine Sicherungskopie des
bearbeiteten bzw. erstellten Textes anzufertigen und diese bis nach
Ablauf der Einspruchsfrist aufzubewahren (längstenfalls 24 Monate).
Urheberrechte, Datenschutz und Diskretion bleiben hiervon unberührt.
§ 7
Haftung des
Auftragnehmers
- Der Auftragnehmer
haftet nur bei grob fahrlässigem oder vorsätzlichem Fehlverhalten
und höchstens bis zur vereinbarten Auftragssumme. Eine Haftung des
Auftragnehmers für Folgeschäden, entgangenen Gewinn o. Ä. ist
grundsätzlich ausgeschlossen.
- Der Auftragnehmer
verpflichtet sich, die Bearbeitung mit größter Sorgfalt
durchzuführen. Für sachliche, fachliche oder inhaltliche Mängel, die
der Auftragnehmer nicht zu vertreten hat, wird keinerlei Haftung
übernommen.
Stilkorrekturen hängen vom Sprachgefühl ab
und sind als Verbesserungsvorschläge zu verstehen, die vom Auftraggeber
zu überprüfen sind. Eine Haftung für Stilkorrekturen ist ausgeschlossen.
- Beanstandungen
sind vom Auftraggeber innerhalb einer Frist von sieben Kalendertagen
nach Lieferung schriftlich zu reklamieren und zu spezifizieren.
Danach gilt die Leistung als akzeptiert. Weist der bearbeitete bzw.
erstellte Text trotz aller Sorgfalt Fehler auf, hat der Auftraggeber
das Recht auf kostenlose Fehlerbeseitigung innerhalb einer
angemessenen Frist. Weitergehende Ansprüche einschließlich
Schadenersatzansprüche wegen Nichterfüllung sind ausgeschlossen.
Wenn der Auftraggeber Vorschläge seitens des Auftragnehmers zur Art
und Weise des sprachlichen Ausdrucks (Stilistik) sowie zu
inhaltlichen Gesichtspunkten ablehnt, so ist dies als Grund für
Reklamationen ausgeschlossen.
- Der Auftragnehmer
haftet nicht für Schäden am Text oder dessen Verlust, egal welcher
Ursache (etwa durch elektronische Datenübertragung, Viren- oder
andere Schädlingsprogramme, Schäden oder Inkompatibilitäten in
Hardware oder Software, höhere Gewalt, den Postweg, Dritte, höhere
Gewalt). In solchen Ausnahmefällen ist der Auftragnehmer berechtigt,
ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.
- Ferner haftet der
Auftragnehmer nicht für rechtswidrige Inhalte der zu bearbeitenden
Texte (z. B. Verletzungen des Urheberrechts, der
Persönlichkeitsrechte Dritter, Aufrufe zu Straftaten oder
verfassungsfeindliche Äußerungen). Werden dem Auftragnehmer erst
nach Abschluss des Vertrags solche Inhalte bekannt, so hat er das
Recht, sofort vom Vertrag zurückzutreten. Die bis dahin erbrachten
Leistungen zahlt der Auftraggeber in vollem Umfang.
- Für Folgen, die
sich aus der Weiterverwendung der bearbeiteten Texte ergeben oder
ausbleiben (z. B. das Zustandekommen von Arbeits- oder
Verlagsverträgen), ist die Haftung ebenfalls ausgeschlossen.
- Als Schadensersatz
wird maximal ein Betrag in Höhe des für die Korrektur- oder
Lektoratsleistung in Rechnung gestellten Honorars festgesetzt.
- Der Auftraggeber
ist sich des Umstandes bewusst und erkennt ausdrücklich an, dass
eine völlige Fehlerfreiheit insbesondere bei sehr umfangreichen
Texten, bei hoher Fehlermenge im Ausgangstext oder bei vom
Auftraggeber bewirktem hohem Zeitdruck beim Korrigieren nicht
vorbehaltlos garantiert werden kann. Eine Garantie für völlige
Fehlerfreiheit ist grundsätzlich immer ausgeschlossen.
Verbleiben Fehler
(Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik) nach Abschluss des
Korrektorates im Text, so hat der Auftraggeber sie unter hinreichend
genauer Benennung umgehend, spätestens jedoch innerhalb von zehn Tagen,
schriftlich gegenüber dem Lektorat am Niederrhein zu reklamieren. Die
Frist beginnt mit Ablauf des Tages, an dem der korrigierte Text an den
Auftraggeber versandt wurde. Ein reines Übermitteln des Textes von
Seiten des Auftraggebers mit dem Hinweis, es fänden sich dort noch
Fehler, ist als Einwand nicht hinreichend. Stattdessen hat der
Auftraggeber die im Text verbliebenen Fehler (Rechtschreibung,
Zeichensetzung und Grammatik) im Text zu markieren, so dass die
Berechtigung des Einwandes und die im Text verbliebene Fehlermenge vom
Auftragnehmer nachvollzogen werden können.
Der Auftraggeber muss dem
Lektorat am Niederrhein eine angemessene Frist zur Nachbesserung des
Korrektorats setzen. Schlägt die Nachbesserung des Korrektorats fehl, so
kann der Auftraggeber wegen des Mangels der Nachbesserung Minderung
geltend machen. Weitergehende Ansprüche, einschließlich
Schadenersatzansprüche wegen Nichterfüllung, sind ausgeschlossen. Eine
Haftung für entgangenen Gewinn oder Folgeschäden besteht nicht.
Für vom Auftraggeber beigestellte Manuskripte, Originale und dergleichen
haftet der Auftragnehmer, sofern diese nicht mit der Lieferung dem
Auftraggeber zurückgegeben werden, als Verwahrer für die Dauer von vier
Wochen nach Fertigstellung des Auftrages. Eine Pflicht zur Versicherung
besteht nicht.
§ 8
Schlussbestimmungen
-
Erfüllungsort ist der Geschäftssitz des
Auftragnehmers. Für die gesamte Rechtsbeziehung zwischen
Auftragnehmer und Auftraggeber gilt das Recht der Bundesrepublik
Deutschland. Gerichtsstand für Streitigkeiten aus dem
Vertragsverhältnis ist Köln.
-
Sollten eine oder mehrere Klauseln
dieses Vertrages rechtsunwirksam sein, berührt dies nicht die
Rechtswirksamkeit der restlichen Klauseln. Vielmehr wird die
rechtsunwirksame Klausel durch eine rechtswirksame Klausel ersetzt,
die der unwirksamen Klausel rechtlich und wirtschaftlich am nächsten
kommt.
Tiesled Satz & Service
Erpeler
Str. 51
50939 Köln
|